Há magia por ai.
O querido apresentador de TV Emmet Cole está desaparecido.
Podemos achar seu barco. Podemos achá-lo.
A emissora pagará, mas serão filmados 24h.
Não iremos embora agora que estamos perto.
Essa foi a filmagem que deixaram para trás...
.::Legendis::. apresenta
5 a 7 MESES ATRÁS ABORDO MAGUS
Não admira que não se mova. Olhe para essas videiras.
Estão crescendo por todo navio.
Legenda: BruDuda | Casimir | DKW
Legenda: Pa_Siqueira | Patronnus
Legenda: Vicky | _SithStalker_
Não iremos a lugar algum com isto.
Essa coisa é muito grossa.
Twitter: @Legendis #TheRiver
Por isso não se movia. Olha como cresceu.
É loucura.
Está preso entre a hélice e o leme.
Consegui.
Tudo bem. Vamos lá.
O quê...
Isto é impossível.
Você viu isto, não é?
Que diabos está acontecendo aqui?
Onde estão?
- Mais acima, camarada! - Mais acima?
AMAZÔNIA PROCURANDO DR. EMMET COLE
Milho, cebola, batata, banana. Pelas pilhas e lanterna, certo?
- Sim, é claro, senhorita. - Por minha lanterna.
Você disse que pagaria por tudo, Clark.
Desliga. Eles não gostam de serem filmados.
- Sabe disso. - Então vieram ao barco errado.
The River S01 E04 A Better Man
Feliz?
Não, mas a tripulação ficará.
Eu não ouvi ninguém reclamar.
Estão cansados, com medo.
Os mantém de estômago cheio. Então eles a seguem.
- Sei o que eles precisam. - É? E o que é seria?
Uma vitória. Uma pista.
Algo que diga que estamos no caminho certo.
- para achar Emmet. - Certo, e tem um?
Você tem, Lincoln?
Não.
Usei os vídeos recentes do Emmet que batem com local
e o diário dele... O que pude traduzir,
checamos todos lugares que podíamos, mas...
Nenhum sinal de Emmet ou da equipe. Sem pista.
Então a única opção é ir a região inexplorada
e mapear à medida que avançamos.
- Devíamos parar até saber... - Não podemos parar.
- Gastamos combustível... - É missão de resgate.
- Sei qual é a missão. - Sabe?
Pois deveria ser o chefe de segurança,
e só o que assegura é o jantar.
- Lincoln, você poderia... - Não é a minha área,
mas, há uma bifurcação à frente, qual devemos seguir?
- Norte. - Sul.
O problema não é só de não termos pista.
É que não temos um líder.
Quando Emmet estava por aqui, não havia dúvida.
Ele era o capitão. Ele dava uma ordem.
Todos o seguia.
Mas este grupo...
É só um monte de palpiteiros.
Há muitos cozinheiros, mas nenhum Chef.
Então, foi você ou Kurt que decidiu ir para sul?
Por que pergunta?
Bem, se Kurt fez decidiu,
não quer dizer que ele está no comando?
Eu sou a capitã.
Então, Emilio, quem é o capitão?
O doutor é o capitão.
Mesmo que não esteja, o barco é dele.
Se eu lidero, faço dando o exemplo.
Se me seguem, não é a minha culpa.
Os que não arriscam o pescoço, geralmente são descartados.
Alguns homens acham difícil acatar ordens de mulher.
Algo sobre estar em um barco com toda essa testosterona,
todos tentando provar que sua vara é maior.
Aqui, puxe-o!
Alguém me ajude!
Peguei!
Me dê isso!
Então, essa é a sua função no navio?
- É um empregado? - Alguém tem que trabalhar.
Mas é humilhante para um médico, não?
É, mas sempre ajudo como posso.
Respeitoso ao ponto da inexistência.
Nunca pôs o pé fora do barco desde que veio a bordo, não?
É, o barco do meu pai, sabe?
A vida dele. Encontrando ele, seguirei a minha.
Tem medo de sair da sombra dele?
Lincoln?
Não acho que ele esteja interessado.
Não foi o que perguntei.
Ele é capaz de tomar a frente, de ser um líder?
Sou a mãe dele. Ele sempre será meu o bebê.
Quem gostaria que fosse o capitão?
Tem que ser uma pessoa?
Bem, por definição, sim, seria um capitão.
Trabalhamos bem juntos, remamos na mesma direção.
Você é uma figura.
Papai dizia que devemos lembrar que somos apenas humanos.
Sabe, você precisa comer, dormir...
Transar?
- Você é um porco. - É justo...
Mas se tivesse que votar, em alguém no barco,
em quem confiaria para encontrar o seu pai?
Não em você.
Bem, agora, todos estão tentando se dar bem,
seguir a correnteza, cantar ao redor da fogueira.
Emmet, podia entender de plantas e animais
e todas essas coisas, mas eu...
Eu sei sobre as pessoas, e as pessoas...
Basicamente, em sua essência, são...
E, normalmente, é só questão de tempo
para que algo aconteça e isso venha a tona.
- Me dê! - Diga que não é uma pessoa.
Meu Deus. É o Jonas Beckett, um dos câmeras de Emmet.
- Ele se matou? - Perdido na selva.
Às vezes é a única opção.
A menos que alguém escolheu para ele.
Não há decomposição. Pouca descoloração.
Isto foi recentes, há poucos dias.
- Ai meu Deus. - Está vivo! Desce ele!
- Emilio! - Vamos lá! Desce ele!
- Meu Deus! - Está vivo, desce ele!
Mais perto.
Cuidado com a cabeça. Febre, espasmos.
Certamente é malária. Sabe lá quanto tempo
- ficou lá. - Pedirei ajudo pelo rádio.
Diga ao Emilio ligar os motores.
O fígado está falhando. Os outros órgãos também irão
se não hidratá-lo e estabilizá-lo.
Cuidado com a cabeça.
Dê a sacola.
- Mãe, corta a camisa. - Certo.
Segurem ele.
Será que sobrevive?
Honestamente? Eu não sei.
Emmet Cole, farei qualquer coisa por uma chance. Qualquer coisa.
Pronto?
Sim, estou pronto.
Então, Jonas, me fale sobre você.
Sabia que havia mais vida do que em Deli, Encino.
Estava neste albergue em Phuket, e essa francesa requintada,
sei que devia odiar os franceses, mas...
Ainda odiamos os franceses?
Como se odiaria uma menina chamada Genevieve Pursot?
Tipo, o nome dela soa como
sexo primitivo, sujo e suado.
Ela jurou que tinha essa cachoeira deslumbrante
a meio dia de caminhada do albergue.
E tinha... Impressionante.
Tipo, o "jardim do Éden".
Não sei se era por estar desidratado da caminhada
ou para impressionar Genevieve que eu achava que comeria.
Pensei que seria uma boa pular na cachoeira...
Uma cachoeira de 12 metros.
Quebrei o rádio em dois lugares.
Batida de lambreta em Santorini.
Uma ambiciosa receita de pão italiano.
Surfando, ou caindo, em Razorbacks.
É, o coral em Kahana Bay é cruel.
Acho que só queria me mostrar o abdômen.
É um milagre ele estar vivo.
Sei o que está pensando. É da equipe do Emmet...
- Primeira pista sólida. - O que sabe sobre ele, Clark?
Nada. Ele é um estranho para mim.
Emmet deve tê-lo contratado após me demitir da equipe.
Então não o viu em nenhuma das fitas?
Só pegamos as mais recentes do Emmet.
Está brincando.
AJ, pegue as filmagens com o Jonas, pode ser?
Veja o que descobre sobre nosso novo amigo.
Pode deixar.
O celular tem coordenadas de GPS como migalhas de pão.
Pode ter fotos, vídeo.
Se estava com Emmet, pode dizer onde achá-lo.
A pressão e temperatura estão baixando.
A respiração está normalizando. Já é bom por enquanto.
Eu vi árvores de Quina na costa.
Podemos fazer quinina.
Quinina? Não sabemos o estágio da malária,
nem como dosar.
Se misturarmos aos antibióticos podemos forçar seu organismo.
Ele pode ter um AVC.
Eu já tratei de malária e sobrevivi à malária.
Quantos casos já viu?
Em Chicago?
Quinina. Árvore Quina.
Acha mesmo que o telefone pode ajudar a achar Emmet?
Não temos mais pistas.
Se tiver uma ideia melhor, me fale.
SOS, SOS Magus W-T-F.
Precisamos de socorro médico em 43 Sul, 112 Oeste.
Morteiro? Triturar?
SOS, SOS. Alguém me ouve?
Aqui. Deixe-me ajudar.
Você está sangrando.
Eu me cortei. Não é nada.
Claro que é. Vem aqui.
Precisamos levar Jonas ao hospital.
Conseguiu algo?
Eu entrevistei Jonas. Eu o contratei.
Certo.
Meu pai não queria que eu viesse nessa expedição.
Queria ajudar de algum jeito, sabe?
Escolher uma boa equipe, mas...
Sabe que nada disso é culpa sua, certo?
Sabe disso.
Isso parece bom. O que está havendo aqui?
Preciso que me escute.
Parece que algo a assustou.
Outra fita do Jonas, chefe.
Clark.
Eu prefiro "chefe." Quer reproduzi-la?
Está filmando isso, certo?
Estou.
Jonas.
Bem, não fui eu.
É melhor tomar cuidado.
Ótimo. Temos erros de filmagem.
Fique ligado.
Meu Deus. Funeral de um ancião.
Isso é inacreditável.
Preciso filmar isso.
Meu Deus. Tenha respeito.
Os rituais funerários da Amazônia são sagrados.
O ancião entra na selva para morrer sozinho.
E ninguém nunca filmou isso antes.
Por uma razão, filho.
Você me contratou para filmar, certo?
Nem saberão que estou lá. Podemos ganhar um prêmio.
A morte precisa de dignidade, não de ambição.
Não filme nada.
Dê a câmera.
Sinto muito, Emmet.
Vou conseguir meu prêmio.
Muito bom.
Parece seu tipo de câmera.
Não é exatamente um candidato ao suicídio.
Acha que essa tribo o intoxicou?
Ou algo do tipo?
Ou algo do tipo.
Quina vai ser o bastante por agora.
Por que não estamos nos mexendo?
Temos que voltar até onde o rádio funcionou
- e conseguir socorro médico. - Não é tão simples.
- Temos que salvar Jonas, mãe. - Claro que temos.
E depois subimos o rio.
Preciso ter certeza que tomarei a decisão certa.
- É uma viagem de 3 dias. - Exato. 3 dias,
um para abastecer, três para voltar,
uma semana que perdemos tentando achar seu pai.
Mas se Jonas viver compensará o tempo perdido.
Pode dizer onde o papai estava, ou para onde estava indo.
Os segundos contam aqui, não?
Se achássemos Jonas um minuto depois,
ele estaria morto, certo? Um minuto.
Tem certeza que não pode cuidar dele a bordo?
Sim, mãe, sim. Ele vai morrer.
Emilio, vire.
Sim.
Você não sabe como é.
Uma escolha errada pode significar...
Mãe, eu sei.
O que foi isso?
Deve ter quebrado o pescoço quando bateu na janela.
Vamos, vamos!
Por que tem pássaros caindo do céu?
Não sei. Pode ser clima frio, relâmpago.
E eles o que, esqueceram as jaquetas de pássaros?
Acho que sei. Localizei no radar.
Estamos no caminho de uma tempestade gigante.
Enchente, ventania forte.
- Explica os pássaros. - Estamos ancorados.
Pegaremos a pior parte logo. Já sabem como funciona.
Preparem-se para o pior.
É um barco. Já é o pior.
- Acha que Jonas aguenta? - Vai ter que aguentar.
O que é isso?
Vamos. Vamos.
Vamos.
O enforcado. O enforcado. O enforcado.
O enforcado.
Kurt?
Uma tempestade está vindo!
Espere aqui conosco.
Não se preocupe, senhora. Moro logo ali.
Jahel... O que é “El Colgado”?
O homem enforcado. Não é nada.
É um conto de fadas
que ensina às crianças a não roubarem.
O que acontece quando você rouba?
Fica amaldiçoado. Enforcado para sempre.
Se Jonas não for embora, todos nós sofreremos.
Isso não é uma tempestade.
Jonas?
Nem saberão que estou aqui. Podemos ganhar um prêmio.
A morte precisa de dignidade, não de ambição.
- Não filme nada. Dê a câmera. - Certo.
A videira... A videira me pegou!
- Deus! - Segure-se, Rabbit!
Eu te avisei, Jonas!
Colocou nossas vidas em perigo!
Eu te avisei!
Ei. Ei, aí está você.
Não pode andar por aí.
- Vamos voltar. - Estou bem. Só dê um tempo.
Pensei que estava morto.
Obrigado, por salvar minha vida, doutor.
Bem, não sou doutor... ainda.
Sei quem você é, Chicago.
Seu pai sempre falava do filho estudante de medicina.
Melhor da classe,
desperdiçando seus talentos em um laboratório sem janelas.
O que aconteceu aqui?
Esse lugar se parece como me sinto.
É. Como você se sente?
Com malária.
Tem sorte de estar vivo.
O que houve lá fora?
Qual história você quer ouvir?
Há mais de uma?
Posso mentir para você.
Por que faria isso?
Ei, viu o que tem lá fora?
O que você viu?
Conheço esse olhar, cara.
Você está pensando...
O que direi aos amigos quando sairmos para beber?
Às vezes, beleza, podemos mentir, certo?
Às vezes, é única saída.
A bússola moral, tem sentido diferente aqui.
Como você querendo que te diga que...
que me separei da equipe,
que me perdi na floresta, estava doente,
e suicídio era minha única saída,
pois isso faria sentido, não é?
E a verdade?
A verdade...
Não me lembro como me perdi...
Ou quando.
O que me assusta ainda mais.
A tempestade está se aproximando.
Tudo está amarrado. Nós preparamos como pudermos.
Olhe quem acordou.
Deus. Estava preocupada.
Lena. Quando você voltou?
Cadê o Emmet? Cadê a Rabbit?
Cadê o Manny?
O que foi que eu disse? Onde estão todos?
Emmet, e a equipe desapareceram.
Todos? Seu pai, também, Russ?
Jonas, pelas fitas de Emmet você foi o 1º a se separar,
mas isso aconteceu há meses.
Meses?
Estou aqui por meses?
Acho que depois de comer a milésima minhoca,
tudo começa a ficar confuso.
Jonas, preciso que me ajude.
Precisamos que você nos conte tudo o que puder
sobre o que Emmet fazia aqui e para onde ele ia,
- onde ele... - Mãe.
Jonas não se recorda de muita coisa.
Eu não fazia parte do círculo mais íntimo.
Emmet falava sobre
tribos mágicas, lendas que eram reais,
nada muito específico. Ele era cauteloso.
Você viu o diário dele. É todo codificado.
Tudo que nos contou é que estávamos em uma jornada.
Não sei do que se tratava,
e não sei o quanto posso ajudar.
Você deve saber algo.
Sou apenas o câmera.
Ei, pessoal! Olhem isso!
A tempestade está chegando.
E rápido.
Agora, está muito rápida.
Vamos! Entrem!
Clark!
Claro, fiz plantão no pronto socorro,
mas era mais interessado em pesquisa.
É um padrão, evitar conflitos?
Não. Eu descobri Tandem B1 SINES
no genoma mus musculus.
Desculpe. Balancei a cabeça.
Por que iria querer trabalhar em laboratório
se poderia estar por aí salvando vidas?
Eu estou salvando vidas.
Vem Jonas, vamos entrar.
- Estão todos selados? - Este é o último.
Tudo bem, fiquem calmos.
A tempestade trouxe os insetos com os ventos.
Só estão fugindo dela.
Vai passar.
E se essa não for uma tempestade normal?
Começou quando Jonas subiu a bordo.
E se ele for a causa?
É, porque controlo os insetos.
Jahel disse que ele não é boa notícia.
Ela diz que devemos atirá-lo ao mar.
Já vimos o suficiente. Não sei mais o que é possível.
Só sei que e ela se assusta,
eu presto atenção.
Jahel...
Por que isso está acontecendo?
Me diga. O que está acontecendo?
É ele.
Ele? Como podemos culpar um cara?
Como é que isso pode ser culpa dele?
Cuidado com a cabeça.
Edema pulmonar. Overdose de Quinina, Kurt.
Precisa de oxigênio, agora. Alguém, por favor, oxigênio.
Equipamento de mergulho.
Preciso de adrenalina e morfina.
Não tem morfina.
Desculpe. Isso vai ser muito ruim.
Não importa o que diz o garoto.
Tem algo errado com esse Jonas.
- Emmet confiou nele. - Emmet o achava um idiota.
Emmet achava você um idiota.
Perda de memória? Ele está escondendo algo.
Se morrer, não saberemos o que houve
e nem acharemos Emmet.
Sei que acha que é o seu programa, mas é meu resgate.
Escuta. Pegarei o telefone dele.
Talvez nos diga o que ele realmente sabe.
Que bom. Certo. Tudo bem.
Certo.
Não é uma cânula nasal, mas serve.
Obrigado.
De nada.
Lincoln...
A Boiuna fala pelas cartas, escolha uma.
- O que agora? - Escolha uma.
El colgado?
Outra vez.
Que isso.
Onde é que você está?
Clark?
Clark.
Escuta, minha fita desapareceu.
Fitas não somem assim.
- Tem que ver isso, Clark! - O quê?
Achei isso no celular do Jonas.
Desculpe, Emmet, mas farei o meu nome
O Enforcado.
Já ouvi sobre O Enforcado.
Minha avó me contou a história. Ela chamava de...
O Condenado.
Ele era um ladrão.
Ladrão de túmulos.
Roubava joias dos mortos.
Era vaidoso, ganancioso e arrogante.
A Morte o puniu destruindo todos no seu caminho.
Até que o Condenado sentiu o tormento de morrer...
mas sem a satisfação da marte.
Sem viver nem morrer.
Preso. Em uma forca, para sempre.
Os insetos se foram.
A tempestade está vindo.
A tempestade está vindo pelo Jonas.
Clark...
O que é aquilo?
Aquilo é uma forca?
A Boiuna o quer de volta.
A Boiuna o quer pendurado.
Ele roubou uma alma. É um ladrão.
A Boiuna não vai parar até pegá-lo de volta.
Vai nos matar pra pegá-lo.
Não fiz nada errado.
Ele está certo. Estava fazendo seu trabalho.
Ele roubou meu material.
Tem algo que ele não quer que vejamos.
Onde está?
- Vamos. - Não...
- Onde está? - Não está comigo.
Onde está?
Acho que queremos ver isso.
O cipó me pegou!
Aguenta, Rabbit!
Te avisei, Jonas! Colocou nossas vidas em perigo.
Emmet, por favor, não!
Não pode me deixar aqui, Emmet! Maldito, não me deixe!
Desligue, Russ.
Emmet, por favor!
Desligue!
Ficou pendurado lá esse tempo todo?
Tudo que me lembro é dor.
Nem pode imaginar o quanto eu queria que parasse.
Eu... Eu rezei... Olhe, eu não mereço isso.
Emmet te expulsou do navio.
Eu te disse, cara.
Algumas vezes é melhor mentir.
Pare! O que está fazendo?
Se a floresta o quer, o daremos.
Não, você não pode!
E se for apenas uma tempestade?
Viu o que aconteceu. Viu o que ele fez.
Qualquer coisa pela cena, certo? Teria feito o mesmo.
Sim e quer arriscar nossas vidas pela dele?
Sua própria mãe? Por ele?
Entrem! Entrem!
Nenhum de nós é perfeito! Somos todos arrogantes!
Somos todos gananciosos, e estamos com medo,
mas não podemos fazer isso. Não podemos deixa-lo morrer.
AJ, desligue as câmeras.
É o que você quer, certo? Drama?
Se quer deixa-lo morrer, vamos gravar tudo.
Você viu o que Emmet fez. Ele é o capitão.
Se ele não resolveu...
Então não tentou o suficiente. E estava errado.
Mas temos que tentar. Não vê? Jahel?
Lena?
Perdemos o ancoradouro.
São quatro votos para expulsá-lo.
- Eu não disse isso. - Também não negou.
Isso não é uma votação.
Mãe, vamos, por favor. Eles te escutarão.
Não é decisão dela.
- Como é? - Brinco que é a capitã
quando puder, mas não é a hora de fantasiar, certo?
Jonas é a melhor esperança que temos para encontrar
Emmet, Russ, e a tripulação.
Sim! Eu posso ajudar. Posso ajudá-los.
Certo, Jonas, me diga o que Emmet fazia aqui.
Ele procurava magia.
Já me disse isso, Jonas.
Não, escutem. Estava obcecado com a ideia
de que ela vem de um lugar. Ele queria encontrá-lo.
Ele chamou de... Do que ele chamou?
A Fonte.
- A Fonte. - Que Fonte?
Fonte de magia? Não sei.
Onde?
Onde... Aqui.
É aqui que ele queria vir. Bem aqui.
É tudo que sei.
- É tudo que sabe? - É tudo que sei, juro.
Mãe.
Tirem-no do meu navio.
Não podemos.
Não vou arriscar sua vida, Lincoln.
Podemos todos morrer aqui. Essa é a escolha.
Desculpe, Jonas.
- Não. - Desculpe.
Mas salvar Emmet é mais importante
que morrer por Jonas.
Por favor, não deixem me levar. Por favor!
Não podemos fazer isso! Não podemos ser assassinos!
Ele errou! Não merece ser torturado por isso!
Não gosto de armas apontadas pra mim,
especialmente as minhas.
Não podemos ceder ao medo. Meu pai o fez, e eu não irei.
Lincoln!
Desculpe!
Jonas, o celular!
Não o deixe levar o celular!
- Jonas! - É minha culpa!
Se é assim, então voltarei para o dilema.
Não posso deixar que ninguém se machuque por minha causa!
Desculpe! Desculpe!
Não! Não!
Jonas!
Tirem-no daqui.
Ele está respirando.
Eu poderia contratar outro câmera.
Você tentou me matar, e agora quer me oferecer um trabalho?
E uma cerveja.
Foda-se.
Certo.
Saúde.
Por que está vendo isso de novo?
Não sei. Apenas...
Mãe, não acredito que ele faria algo assim.
Pai.
Tess, Lincoln...
Sei que não entendem
por que tive de vir sem vocês.
O programa e esse... Barco...
Nossa casa, nossa família...
Eu sempre quis estar junto.
E não era só nós. Era...
A tripulação e nossa família estendida.
Digo, quantos garotos de 6 anos
sabem falar Bahasa?
Linc, sei que não gosta daqui.
E, Tess, você sempre foi tão forte,
mas, talvez apenas se contentaram.
Fiz algo hoje que me arrependerei
pelo resto da minha vida.
Abandonei alguém.
Esse lugar...
É desafiante...
Tudo do mundo que pensei que soubesse...
Você toma decisões que...
Nunca pensaria que fossem possíveis.
Talvez um homem melhor encontrasse um outro caminho.
Sinto saudades.
Amo vocês.
Fiz minha escolha.
Não espero que me perdoem.
Realmente não espero.
.::Legendis Subs::. Sorry pela demora!